Android 7.0 中文開發語言坑

Android 系統支援多國語言，若開發 app 時想要支援不同語系的話，會將 default language string resource 放在 values 目錄中，其他想支援的語系放在 values-XX 目錄中，例如我的 app 想支援英文跟繁體中文，可以將英文放在 values 目錄，繁體中文放在 values-zh 目錄

如此，使用者不管是選擇大陸地區或是香港地區，app 都會顯示繁體中文，這是因為 android 在搜尋 string resource 時，只要是 zh-* 的 locale，找不到 resource 時都會 fallback 到 zh 去，所以 zh-HK 或 zh-CN locale 最後會使用到 values-zh 目錄中的 resource，多年來 app 照著這樣的 locale resource search rule 開發，一直運作的很好，直到 Android N 的出現

在 Android N 上面，若是 app 只在 values-zh 中放入中文，在 values 放入英文，手機語系選擇台灣地區會發現 app 顯示的是英文

這是因為從 Android N 開始，locale system 與 resource search rule 都改變了，但其實改變了也就算了，最坑的地方是這個改變不會向前相容，就算你 app 的 targetSdkVersion 設定是 N 之前的系統也沒用，大概絕大多數中文 app 恐怕都要更新才能在 N 上面顯示中文了，真不知 google 是忘了做向下相容還是真的想要讓許多的 app 做更新來適應這個變化

回來看這次 Android N 的改變，照 google 在 issue tracker 的回應，他覺得所有 zh-* 的 locale 最後都 fallback 到 values-zh 是不對的行為，Android 裡面有演算法會自動找出他覺得最適合的 resource

根據 CLDR，Android N 上，zh 會被自動轉為 zh-Hans，zh-CN 會被轉為 zh-Hans-CN，zh-TW 會被轉為 zh-Hant-TW
 
所以我猜想原本 values-zh 應該會被轉為 values-zh-Hans，也就是 values-zh 預設已經變成簡體中文，而台灣地區的 locale 為 zh-Hant-TW，Android N 找不到 zh-Hant-TW 的 resource就會往上找 zh-Hant，還是找不到就找 default resource 了

這樣看來在 Android N 之後，繁體中文跟簡體中文 resource 的 search tree 為不同的兩個分支，彼此間不會有交集

Reference
https://litotom.com/2017/05/02/android7-locale-language/
http://blog.30sparks.com/android-7-0-locales-chinese-problem/
https://issuetracker.google.com/issues/37102249
https://issuetracker.google.com/issues/37093759